Traducerea: VLADU27 & CENAART
Adaptarea: Bubuloimare
"Să nu-ti faci adăpost pe acea corabie."
"Să nu dormi niciodată in casă."
"Fiindcă poti găsi dusmani inăuntru."
"Când vikingul isi pune scutul, "
"si sabia in mână, "
"adăpostul său e sub cerul liber."
"Când furtuna se inteteste, "
"ridică toate pânzele sus."
"Cât de fericit e Regele Furtunilor !"
"Las-o să alunece. Să alunece."
"Mai bine scufundată decât izbită."
"Pentru că cine loveste e sclavul fricii."
Ai grijă !
>> OAMENII NORDULUI: SAGA VIKINGILOR <<
Haide, băiete.
Trezeste-te !
Unde suntem ?
Nu e Lindisfarne, asta e sigur.
In mijlocul inamicilor.
Indărătul aliatilor.
Care aliati ?
Haide.
Runele mele iti vor proteja călătoria, prietene.
Ce faci ?
El are mai multă nevoie de ele.
Ce o să se intâmple când ai să mori ?
O să fiu mort.
In regulă, băieti.
Lindarrei e in drum spre Lindesfarne.
Primă dată trebuie să părăsim coasta.
Nici măcar nu stim unde suntem.
Aici ne vom ineca.
E o nebunie.
Sunt luptător, nu cătărător.
L-ati auzit.
Tatăl tău ar fi asa mândru de tine.
Lasă-l.
O să avem nevoie de toti oamenii.
Asbjřrn.
Opriti-vă !
Ce primire prietenoasă !
La ce te asteptai ?
Să intâlnesti femeile ?
Arcasi !
Ori noi, ori ei.
Imprăstiati-vă.
Folositi ce puteti si să conteze.
Pentru Valhalla !
Jos.
Valli !
Nu vă dura mult si se va intoarce cu intăriri.
Fratele tău ne astepata in Valhalla.
Asbjorn, vino aici.
Vine cu noi.
Asbjorn, trebuie să mă lasi aici.
Are dreptate. O să ne intârzie.
Nimeni nu va fi lăsat in urmă.
Ajută-l.
Lasă-mă.
Cum doresti, războinicule.
Ridică-te.
Foarte bine.
Ce avem noi aici ?
Deschide.
Ce frumusete ai eliberat !
Cine esti si de ce erai incuiată in trăsură ?
Scotianca. Mă gândeam eu.
Scotia.
Suntem mai departe decât ne-am imaginat.
Mănâncă nordici mici ca voi la mic-dejun.
Trebuie s-o stergem de aici.
Cea mai apropiată asezare e la sud.
La două sau trei zile.
Nu ne vor lăsa cu mâna goală.
Nu suntem cu mâna goală.
Uitati-vă la brosa.
Si la broderia de aur de pe rochia ei.
Asta e o pasăre specială.
Iar păsările speciale aduc recompense speciale.
- Pentru toti ? - Cu sigurantă.
Am dreptate ?
Jorund, ia-ti mâinile de pe ea.
Jorund ! Las-o in pace.
Nu mai esti sub comanda Regelui Harald.
Am inteles.
Cârmaciule.
Nu te-as sfătui să te apropii de ea.
Dacă mă intelegi, am nevoie să vii cu noi.
Dacă te comporti...
Dacă te comporti bine,
nu ti se va intâmpla nimic.
Când va fi plătită răscumpărarea, vei fi liberă.
Ai cuvântul meu.
Probabil că avem o zi sau două până vor veni.
Cine să vină ?
Nu crezi că e cineva căruia ii lipseste această femeie ?
Crede-mă, cineva va veni.
Mesagerul miresei e la poartă.
Bine.
Arăti cam tulburat.
Sper că nu e nimic grav.
O dau pe singura mea fiică.
E o zi grea pentru orice bărbat.
Aprinde-ti marele foc !
Ne-am adunat astăzi pentru a celebra nunta fiicei mele,
Lady Inghean cu măretul Lord Murdill.
Pentru ei, marele foc, va arde până...
- Mărite rege ! - Vorbeste, omule.
Am fost atacati de vikingi.
Au luat-o prizonieră, mărite rege.
Bovarr.
Nu, mărite rege...
Ridică-te.
Sune-mi... cum au putut
douazeci dintre cei mai buni oameni ai regelui
să-i piardă fiica in mâinile câtorva nordici ?
I-am descoperit in timp ce escaladau, cred că erau cel putin o duzină.
Au capturat-o pe Lady Inghean si tu esti aici, liber.
Crezi că e corect ?
Dar, mărite rege...
Nu, stai.
Era necesar să faci ăsta, mercenarule ?
A fost o lectie pentru soldatii tăi,
că să nu mai fugă fără să lupte.
Dar nu mai poti interoga un om mort, nu-i asa ?
Am auzit tot ce aveam nevoie să aud.
Fiica ta e in mâinile câtorva vikingi lipsiti de resurse.
Alminteri, nu s-ar fi cătărat pe stânci.
Stiu să mânuiască armele destul de bine că să-ti invingă lupatatorii.
Nu trebuie s-o privească de două ori că să isi dea seama că e valoroasă si să ceară recompensa.
Dacă imi aduci fata inapoi, vie,
te voi recompensa generos...
Dacă nu e posibil să o eliberezi,
stii ce ai de făcut.
Inghean ar trebuie să stie cât de norocoasă e
să aibă un tată atât de responsabil.
Cum indrăznesti ?
Dacă inamicii mei văd că o mână de vikingi
pot scoate aur de la un rege,
cât crezi că va dura până când toti lorzii s-ar ridica impotriva mea ?
Nu voi uita insolenta ta.
Mai bine să nu uiti să-ti strivesti dusmanii, mărite rege.
Frătioare...
Plecăm imediat.
Veti muri cu totii.
Ori am invătat limba scotiană,
ori pasărea asta ciripeste in limba noastră.
Dati-mi drumul si veti fi salvati.
Ascultă, păsărica.
Dacă te lăsăm să pleci,
nu mai primim răscumpărarea,
si fără bani, nu ne putem plăti libertatea.
Cum se simte Bjorn ?
Bjorn...
Trebuia să mă fi lăsat in urmă.
Nu.
Trebuie să găsim un vindecător.
Alminteri, nu are nicio sansă.
Lupilor,
avem o recompensă de colectat.
Să mergem la vânătoare !
Nu vom găsi vindecătorul aici.
Ce s-a intâmplat aici ?
Nu.
Ce-a fost asta ?
Păsărica crede că e vrăjitoare.
- Ia-ti mainele de pe mine. - Jorund !
Esti sub comanda mea.
- Hird ! - Cum mi-ai spus ?
M-ai auzit.
Si ce-o să faci ?
Tatăl tău nu ne-ar fi băgat in incurcătura ăsta.
Tatăl meu e mort.
Si tu esti sub comanda mea acum.
Dacă mai continui asa, esti liber să pleci.
Vino.
- Să nu mai faci ăsta. - De ce ?
Nu mă vei ucide. Moartă nu am nici o valoare.
Adevărat.
Dar dacă esti rănită de vreo săgeată, tatăl tău vă plăti suma intreagă.
Cine esti ?
Cum, evident, acesta nu este pământul tău,
te voi intreba eu primul.
Sunt Asbjorn.
Fiul lui Egil.
Spune-mi Asbjorn, fiul lui Egill...
Ce cauti tu si oamenii tăi in partea asta de tară ?
Oamenii sunt săraci.
Nu sunt mănăstiri de prădat.
Da, dar mai sunt câteva limbi care merită tăiate.
Trebuie să găsim un vindecător
pentru prietenul nostru rănit, călugăre crestin.
Nu va mai rezista mult. Are nevoie de adăpost.
Ăsta nu e un loc propice.
Ce-a fost asta ?
Incă o miscare si frumoasa moare.
Dă-i drumul. E a mea.
Frumoasă ! Aruncati armele.
Aruncati-le !
Aruncati-le.
Inapoi ! Inapoi !
Arcasule. Aruncă-l acum.
Thorald ?
Dă-i drumul.
Retragerea !
Fugiti !
- Nu-i rău pentru un calugar. - Da, e bunicel.
O să găsiti adăpost in directia asta.
Si de ce ar trebui să avem incredere in tine ?
Nu trebuie.
Asezati-l acolo.
Si aprindeti focul.
Sunt arme destule pentru un război
cu intreaga Britanie.
Armele sunt rămase de la unii oameni
care, ca si voi, m-au confruntat.
Da, cum să nu.
Tine-l.
Nu te impotrivi.
E tot ce pot face, pentru moment.
Vă puteti adăposti aici până in zori.
Stăm aici in noaptea asta,
ca Bjorn să-si recapete puterile,
si apoi continuăm.
Nu-ti face adăpost pe acea corabie.
Niciodată să nu dormi in casă.
Pentru că poti găsi dusmani inăuntru.
Stiu.
Nu am incredere in călugăr.
Se roagă pentru pace cu sabia in mână.
Stau primul de pază.
Când isi vor da seama că suntem pe urmele lor,
o vor ucide si lasa in urmă.
A spus că o vrea in viată.
Dunchaid e bătrân.
Te-ai gândit la ce s-ar intâmpla cu noi
dacă Inghean si sotul ei ar domni ?
De asta nu o putem aduce in viată.
Recompensa va fi la fel de mare.
Voi spune oamenilor mâine că regele a decis să-i omorâm fata.
Apoi a spus, "Veniti la mine,
toti cei impovărati si suferinzi
si eu voi fi alinarea voastră."
- Cine a spus asta ? - Fiul lui Dumnezeu.
Omul care a murit pe cruce ?
E doar un simbol.
Din câte văd eu, D-zeul tău e slab...
si zeii nostri sunt puternici, asa că...
Ce te aduce pe aceste pământuri, nordicule ?
Am fost alungati de pe pământurile noastre.
Apoi nava noastră s-a scufundat lângă coastă.
Trebuie să ne cumpărăm locurile
intr-o asezare vikinga din sud.
Deci planul tău e să primesti recompensa pentru prizonieră ?
Nu esti chiar asa de prost pentru un crestin.
Si tu nu esti prea istet pentru un păgân.
Ai idee cine e ?
Născută nobilă,
poate e fiica unui...
Rege ?
Da. Prostilor, ati capturat-o pe Lady Inghean.
Fiica regelui Dunchaid.
Grozav.
Acum putem cere o recompensă mai mare.
Nu va fi nicio recompensa in iad.
Pentru că acolo o să vă trimită pe toti.
Veti pleca in zori, incearcati să dormiti.
Un nordic trebuie să fie odihnit pentru a putea jefui si prada.
Nu !
Nu am nimic ! Nu stiu nimic !
Te-am intrebat ceva ?
Din directia din care vii,
poate ai văzut niste nordici.
Dacă vă spun, imi dati drumul ?
La lacul de lângă turn.
Acolo i-am găsit.
Dar am fost invinsi.
Călugărul blestemat.
Ne-a măcelărit.
- Aveau o fată cu ei ? - Da.
Puneau ceva la cale.
Poate i-a dus călugărul
sus in turnul lui.
Poate.
Pot să plec ?
Era un monstru in pădure
care vroia sângele a mii de vikingi.
De fapt, oamenii incă mai sunt furiosi
si strigă că mai poate mânca incă o mie.
Dar eu nu pot fi ingenunchiat.
Asa că mi-am luat securea si scutul,
am găsit monstrul in pădure
si i-am luat sângele.
Restul depinde de D-zeu.
Sau in orice crezi tu.
Ce faci ?
- Isi va reveni. - Ba nu.
Stii si tu asta.
De ce nu-mi dai drumul ?
Nu ai idee de ce este in stare tatăl meu.
Cu sigurantă e capabil să plătească.
Tatăl tău nu e primul rege cu care am avut de a face.
Si acum i-am luat sângele monstrului.
Cum se simte Bjorn ?
Vino să bei cu noi.
Am crezut că nu aveti incredere in călugăr.
Nu avem. Dar are mied.
Le-ai dat mied ?
Nu au cerut.
Luati-vă armele. Plecăm azi.
Pasăre mică ?
Esti tot cu noi ?
Odihneste-te.
O să ai nevoie, când pleci spre Valhalla.
Am avut multe impliniri.
Am auzit multe credinte.
Ale noastre sunt cele adevărate ?
De ce nu ?
De fapt, de ce nu ?
Sunteti proscrisi ?
Da, noi suntem ultimii.
Ultimii care nu sunt incă sub comanda regelui Harald.
Când Harald a cucerit pământurile mele,
tatăl meu nu a renuntat ca ceilalti.
A luptat.
Când l-au omorât, i-am luat corabia
si ce a mai rămas din oameni,
si am părăsit casa.
Si acum regele a pus un pret pe capul vostru.
Da.
Ce veti face cu femeia
când regele Dunchaid nu va plăti ?
Ce fel de tata nu ar plăti ?
Dă-mi cuvântul tău
că nu te vei atinge de fată.
De ce iti pasă tie ?
Să nu crezi toate zvonurile.
Nu toti păgânii sunt răi.
"De furia nordicilor,
salvează-ne Doamne."
Bjorn, fiul lui Ovar,
esti deja in drum spre Valhalla.
Ne vom intâlni acolo, prietene.
Incotro ne indreptăm ?
CENAART & VLADU27 CZTeamRoSubtitles
Intrati in turn !
Vom fi prinsi inăuntru.
Atunci muriti afară !
- Inăuntru ! Inăuntru ! - Nu.
"Dacă sunt omul lui D-zeu,
trimite-l pe profetul Elijah la căpitan si cei cincisprezece ai lui."
Ce pune la cale călugărul ăsta nebun ?
"Si focul"
"care coboară din ceruri"
"să-i mistuie."
Ii va tine pe loc pentru un timp.
Darts !
Om !
Lăsati-l inăuntru.
Stinge focul.
Cine esti ?
Am venit după ea.
Tatăl ei ne-a trimis să o omorâm.
Minti. Minti !
Sune-mi adevărul. Adevărul !
Nu !
Asta nu prea arată a misiune de salvare.
Trebuie să iesim de aici.
Multumită călugărului, suntem blocati.
Ai un pic de credintă.
Luati câte arme puteti.
Vino.
Urmati-mă.
Nu avem de ales.
Vreau să văd cadavrele.
Unde sunt ?
Destepti.
Ce stii despre urmăritorii nostri ?
Trebuie să ne cunoastem dusmanii.
Ar trebui să te simti onorat.
Si-a trimis cei mai buni oameni la vânătoare, haita sa de lupi.
Se spune că vin din niste munti sălbatici, din est.
Din Carpati.
Sunt o trupă de criminali.
Dacă era după mine, nu ar fi călcat niciodată pe pământurile noastre.
Si dacă ar fi după mine,
ai rămâne aici, departe de noi.
E inutilă.
Tatăl ei nu vă plăti pentru ea. O vrea moartă.
Dacă o lăsăm mercenarilor,
vom avea o sansă să părăsim tara ăsta.
Jorund, esti chiar asa de prost ?
Poate că tatăl ei nu va palti,
dar inamicii lui cu sigurantă o vor face.
Hai, misca.
Unde ne duci ?
Ai răbdare.
Ce inseamnă ăsta ?
Spune despre calea sarpelui,
drumul pictilor către sud.
- Spre Danelaw. - Danelaw, e oras ?
Ce ?
Nu e un oras, dar ar putea fi o asezare vikinga
unde putem fi in sigurantă.
Ce sunt astea ? Bărci ?
Cutitul tău.
Asta e coastă.
Aici era turnul meu.
Dealurile,
apă,
Danelaw.
- Asa de simplu ? - Asa de simplu. Dar aici.
Regele Dunchaid are o linie de fortificatii.
Vom trece de ele.
Nici măcar marea voastră armata nu a putut.
Dar nu asta e calea.
Cu bărci, ca in picturi,
putem ocoli fortificatiile.
Stai un pic. Vom fi condusi de un călugăr ?
Si dacă in loc să ne salveze ne duce in capcană ?
Nu vă va conduce el.
Eu spun că nu avem nicio optiune decât să-i acceptăm ajutorul.
Asbjorn, călugărul nu e unul de al nostru,
e crestin, ar trebui să te mai gândesti.
Cine v-a adăpostit ?
Cine v-a ajutat să scăpati ?
Dacă vroia să ne omoare, ar fi făcut-o deja.
A avut multe ocazii.
Decizia este a ta. Si eu...
il voi supraveghea pe acest călugăr.
Calea sarpelui.
Piscurile. Folosite la supravegheat si vânat.
Traversează muntii
si se termină la mare.
Si acolo sunt ascunse bărcile in deschizăturile din stâncă.
Dar la următoarea lună plină, incep furtunile de iarnă.
Si deschizaturile vor fi inundate până la primăvară.
- Asta se va intâmpla in câteva zile. - Un moment.
Tu cu ce te alegi, călugăre ?
Datorită vouă,
si eu trebuie să ajung pe pământ sigur.
Nu pentru că ai avea de câstigat o recompensă mare pe capetele vikingilor ?
- Te-ai găsit tu să vorbesti ! - Incetati ! Toti !
Nu aveti idee cu ce vă confruntati.
Cu cât pierdem mai mult timp, lupii se vor apropia si mai mult.
Sunt călare. Si când ne vor găsi urma, ne vor prinde.
Ar trebui să ascultati prizoniera.
Trebuie să-i incetinim.
Inainte !
Pe acolo.
Stati.
Dacă e o ambuscadă ?
Si ce dacă e ambuscadă ?
Să mergem !
- Fratele meu. - Incalecă.
Si rănitii ?
Mergem mai departe.
- Incălecati. - Să mergem.
Vin.
Si de ce ar trebui să te credem ?
Văd ce imi dezvăluie pământul.
- Cum să nu. - Ajunge.
- Să continuăm. - Da.
Ne vor ajunge, cu caii lor.
Trebuie să-i prindem inainte de cascada.
Miscati-vă !
Nu vom reusi.
Thorald.
Aproape am ajuns.
Haideti.
Nu vom reusi.
Inghean.
Te-ai lovit ?
Nu cred.
Mergeti mai departe.
Trebuie să mergem, acum.
Te-ai intors după mine.
Iti tii "cătelusii" in lesă ?
Ai tăi ? Te-au părăsit.
Lady Inghean,
tatăl tău e ingrijorat.
Acum, da-mi-o.
Asa să fie, nordicule.
- Trebuie să-i urmărim. - Nu.
Să asteptăm.
- Am reusit. - Nu te grăbi.
Trebuie să-i oprim aici.
Ori nu vom mai ajunge niciodată la bărci.
Thorald, stai aici si supraveghează lupii.
Ceilalti, urmati-mă. Avem treabă.
Un singur om păzeste calea. Arcasul.
- Sabie de viking. - Da.
Intodeauna am avut sentimentul că asteaptă pe cineva.
"Dacă nu vrei să fii bucătele ucide-ti oponentul."
"Mărete Tilt, jur să o protejez, "
"de foc, de sânge si de otel."
Ne vor ajuta zeii tăi ?
- Da. - Sigur, ca intotdeauna.
Stiu că Tilt ne va ajuta.
Eu cred mai mult in ajutorul pământesc.
Vă functiona ?
Frumos.
Te-ai trezit devreme.
Du-te să te odihnesti. Păzesc eu.
Si sper să incerce.
Văd că esti innebunit după Valhalla.
Deci...
Asa se roagă crestinii, nu ?
Ii predic cuvântul in toate modurile posibile.
Dar vom avea nevoie nu numai de rugăciuni pentru ai invinge pe oamenii regelui.
Intr-o zi am fost trimis intrun loc foarte periculos
pentru un crestin.
Pe tărâmul vikingilor.
Dar nu numai că le-am câstigat increderea.
M-au acceptat ca pe unul de al lor,
fără vărsare de sânge.
Regele Dunchain era in război cu ei.
Pentru a pune capăt vărsării de sânge,
m-a rugat pe mine să mediez.
Asa că...
Am convins toti liderii să se intâlnească cu regele.
Dunchain i-a omorât pe toti.
Cei care au rămas, au fost făcuti sclavi.
- Nu ai avut de unde să stii. - Trebuia să fi stiut.
Trebuia să-i fi salvat...
dar nu am reusit.
M-am retras din ordinul meu, si am ales pustnicia.
D-zeu a transformat pustnicia in casă.
Dar rebelii trăiesc in acele tinuturi.
Acum esti cu noi.
Un călugăr poate fi rebel ?
Dar un viking ?
Nu vom supravetui.
Se poate să răsară soarele,
fără că tu să te plângi ca o femeie ?
Hird.
Dobitocule...
Dacă mă mai numesti asa
o singură dată...
- Ce o să faci ? - Terminati !
Cu lupii trebuie să ne luptăm, odihniti-vă.
Plecăm in zori.
Ce inseamnă Hird ?
Hirdii sunt gardienii loiali ai regelui Herald.
Hjorr a fost unul dintre ei.
Până când regele i-a indepărtat pe toti cei care nu erau de acord cu el.
Oameni ca tine ?
Hjorr m-a intâlnit in război.
A luptat alături de mine si de tatăl meu.
După ce am fost invinsi, a fugit cu noi.
Nu mai esti binevenit printre cei de acelasi neam cu tine ?
La fel ca tine.
In seara asta ar fi trebuit să mă căsătoresc.
Nu-ti face griji, inima mea nu e rănită.
Era o miscare profitabilă a tatălui meu.
Acuma inteleg de ce erai inchisă in trăsură.
Nu mi te pot imagina ca pe o sotie iubitoare,
tăcută si ascultătoare.
Am să iau asta ca pe un compliment.
Sunt aici !
Haldor.
Unde e Haldor ?
- Grim. - Haldor ?
Haldor !
Nu-l putem părăsi !
Când te vei răzbuna, Haldor iti va zâmbi.
Dar nu acum ! Nu aici !
Aveti grijă !
Nu !
Fi atent.
Fugiti !
Acum ce facem ?
Esti liber să inoti, dar eu voi trece pe acolo.
Nordicule !
II voi intârzia eu.
Pentru Haldor !
Amândoi.
- Restul, treceti podul. - L-ati auzit.
Ai grijă de ea, prietene. Apără podul.
Vikingi, fiti fără milă !
Bjorn, ai luat o decize bună cu călugărul.
Nu e rău pentru un crestin.
Ar fi mai rapid dacă am sări in viroaga.
Jorund, dă-i drumul.
Haide !
Vikingi.
Gunnar.
Haide !
Grăbeste-te.
Viata ta se termină aici !
Lupul !
Acolo !
Dormi cu cătelusii.
- Gunnar, la pod. - Da !
Asbjřrn.
Nu !
Grim !
Nu !
Gunnar !
Taie frânghiile !
Ăsta e doar inceputul, nordicule.
Trebuie să mergem mai departe.
Trebuia să fiu eu.
Era rândul meu.
Hjorr, vino aici.
Pe aici e o cale.
- Trebuie scoasă. - E in regulă.
Vrei să ajungi la Dino sau in Valhalla ?
Stai.
Ce faci ?
Previne infectia.
Haide.
Dacă continui in felul ăsta,
o să fii aici si de Ragnarok.
Coasta.
Nu am ajuns incă.
Asteptati.
Ce s-a intâmplat ?
Nu sunt sigură.
Inghean,
cred in viziunile tale.
Ce vezi ?
Vin,
călare.
Atunci să-i asteptăm si să ne luptăm cu ei.
Nu e locul potrivit pentru luptă.
- Trebuie să mai fie si o altă cale. - Bărcile nu sunt departe,
incă mai putem ajunge.
E singura sperantă.
Atunci, să mergem.
Haideti.
Mlastina le va fi mormânt.
Nu mai fugim.
Aici.
Vikingi !
Thorald, asteaptă.
Thorald.
Asbjřrn !
De câte ori trebuie să te ucidem, nordicule ?
Mai incearcă, mercenarule.
Nu !
Mori !
Vii cu mine, nordicule.
Imi pare rău.
Thorald.
"Când furtuna se inteteste, "
"ridică toate pânzele sus."
"Cât de fericit e Regele Furtunilor !"
"Las-o să alunece."
"Las-o să alunece..."
"Mai bine scufundată decât izbită."
"Pentru că cine loveste"
"e un sclav."
Mergi pe drumul tău.
Am ajuns prea târziu.
Bărcile sunt in pesterile acelea.
Deschizaturile sunt sub ape.
De ce nu sunt surprins ?!
Care-i planul ?
Gata cu vorba, să luptăm, haideti.
Nu !
Ii putem dovedi, haideti.
Vei muri degeaba.
Nu, voi muri luptând.
Uite !
Asbjřrn !
Acum, mărite rege ?
Arcasi.
- Gunnar ! - Voi lupta !
- Gunnar, am găsit barca. - Nu, voi lupta.
Am crezut că te-am pierdut.
Asbjřrn !
Nu-i rău, nu-i rău deloc.
Cârmaciul s-a intors.
Să plecăm de lângă coasta asta.
Traducerea: VLADU27 & CENAART
Adaptarea: Bubuloimare